Lời dịch tiếng Việt được viết bởi Mr English sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát The Heart Wants What It Wants của nữ ca sĩ Selena Gomez một cách đầy đủ, rõ ràng nhất. Hãy cùng xem và tìm hiểu lời bài hát The Heart Wants What It Wants qua bài viết dưới đây của chúng tôi để học tiếng anh một cách dễ dàng bạn nhé.
THE HEART WANTS WHAT IT WANTS
| Selena Gomez | Vietsub by Mr English
Anh khiến em mê mẩn
I can’t compare to nothing
Chẳng thể so sánh với bất cứ thứ gì
I’ve ever known, I’m hoping
Em từng trải qua trước đây, em mong rằng
That after this fever I’ll survive
Sau cơn mê này em sẽ tỉnh ngộ
I know I’m acting a bit crazy
Em biết mình có cư xử hơi điên rồ
Strung out, a little bit hazy
Trong cơn say có chút gì đó chếnh choáng
Hand over heart, I’m praying
Đặt tay lên tim, em mong rằng
That I’m gonna make it out alive
Cuộc tình mình có thể kéo dài mãi
The bed’s getting cold and you’re not here
Chiếc giường trở nên lạnh lẽo hơn và anh không còn ở bên nữa
The future that we hold is so unclear
Tương lai của hai ta mờ mịt không rõ ràng
But I’m not alive until you call
Nhưng em chẳng thể tỉnh được cho đến khi anh gọi em
And I’ll bet the odds against it all
Và giờ em đánh cược hết tất cả
Save your advice ’cause I won’t hear
Đừng khuyên bảo gì, em sẽ không nghe đâu
You might be right but I don’t care
Có thể anh đúng nhưng em cũng chẳng bận tâm
There’s a million reasons why I should give you up
Có cả triệu lý do để em từ bỏ mối tình này
But the heart wants what it wants
Nhưng trái tim vẫn thèm khát điều nó hằng mong muốn
You got me scattered in pieces
Anh khiến lòng em như vỡ vụn
Shining like stars and screaming
Tỏa sáng lấp lánh tựa vì sao và đang gào thét trong đau khổ
Lightning me up like Venus
Nhưng anh lại khiến em cảm thấy tự tin
But then you disappear and make me wait
Rồi anh biến mất tăm và bắt em phải chờ đợi
And every second’s like torture
Và từng giây trôi qua đều như cực hình
Heroin drip, no more so
Anh như liều thuốc phiện, không thể tiếp tục được
Finding a way to let go
Thế nên em sẽ tìm cách để buông xuôi tất cả
Nhưng anh à em chẳng thể thoát được
The bed’s getting cold and you’re not here
Chiếc giường trở nên lạnh lẽo hơn và anh không còn ở bên nữa
The future that we hold is so unclear
Tương lai của hai ta mờ mịt không rõ ràng
But I’m not alive until you call
Nhưng em chẳng thể tỉnh được cho đến khi anh gọi em
And I’ll bet the odds against it all
Và giờ em đánh cược hết tất cả
Save your advice ’cause I won’t hear
Đừng khuyên ngăn gì em cả, em sẽ không nghe đâu
You might be right but I don’t care
Có thể anh đúng nhưng em cũng chẳng bận tâm
There’s a million reasons why I should give you up
Có cả triệu lý do để em từ bỏ mối tình này
But the heart wants what it wants
Nhưng trái tim vẫn thèm khát điều nó hằng mong muốn
This is a modern fairy tale
Đây là câu chuyện cổ tích thời hiện đại
No happy endings
Không hề kể về một kết thúc có hậu
No wind in our sails
Chẳng còn ngọn gió nào đẩy thuyền mình trôi
But I can’t imagine a life without
Nhưng em chẳng thể mường tượng được một cuộc sống thiếu đi
Breathless moments
Những giây phút nghẹt thở
Breaking me down down down
Khiến em suy sụp
The bed’s getting cold and you’re not here
Chiếc giường trở nên lạnh lẽo hơn và anh không còn ở bên nữa
The future that we hold is so unclear
Tương lai của hai ta mờ mịt không rõ ràng
But I’m not alive until you call
Nhưng em chẳng thể tỉnh được cho đến khi anh gọi em
And I’ll bet the odds against it all
Và giờ em đánh cược hết tất cả
Save your advice ’cause I won’t hear
Đừng khuyên ngăn gì cả, em sẽ không nghe đâu
You might be right but I don’t care
Có thể anh đúng nhưng em cũng chẳng bận tâm
There’s a million reasons why I should give you up
Có cả triệu lý do để em từ bỏ mối tình này
But the heart wants what it wants
Nhưng trái tim vẫn thèm khát điều nó hằng mong muốn
The heart wants what it wants baby
Trái tim vẫn thèm khát điều nó hằng mong muốn anh à
—————
Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát The Heart Wants What It Wants một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của Mr English.