Học Tiếng Anh qua lời bài hát Little Things của One Direction

LITTLE THINGS

| One Direction | Vietsub by Mr English

Bàn tay em vừa khít trong tay anh

Like it’s made just for me

Như nó được tạo ra dành riêng cho anh vậy

But bear this in mind, it was meant to be

Nhưng hãy ghi nhớ điều này, định mệnh đã đưa hai ta đến với nhau

And I’m joining up the dots

Và khi anh hiểu rõ về em

With the freckles on your cheeks

Biết rõ mọi nốt tàng nhan trên đôi má em

And it all makes senses to me

Với anh tất cả điều đó đều có ý nghĩa

I know you’ve never loved

Anh biết em không bao giờ thích

The crinkles by your eyes

Những nếp nhăn dưới mắt

When you smile

Khi em mỉm cười

You’ve never loved

Em cũng không thích

Your stomach or your thighs

Vòng eo hay bắp đùi của mình

The dimples in your back at the bottom of your spine

Hay hai chỗ trũng sau lưng em

But I’ll love them endlessly

Nhưng anh yêu tất cả những điều đó

I won’t let these little things slip out of my mouth

Anh sẽ không lỡ miệng mà nói những điều nhỏ nhặt ấy

But if I do, it’s you

Nhưng nếu anh nói ra, đó mới chính là em

Oh it’s you, they add up to

Đó mới chính là em, những điều đó tạo nên con người em

I’m in love with you

Anh yêu em mất rồi

And all these little things

Và yêu tất cả những điều nhỏ nhặt ấy

You can’t go to bed

Em không thể đi ngủ

Without a cup of tea

Nếu thiếu một tách trà

And maybe that’s the reason

Và có lẽ đó là lí do

That you talk in your sleep

Mà em nói mê trong giấc ngủ

And all those conversation are the secrets that I keep

Và anh sẽ giữ bí mật những cuộc nói chuyện đó

Though it makes no sense to me

Dù anh chẳng thể hiểu nổi chúng

I know you’ve never loved the sound of your voice on tape

Anh biết em không bao giờ thích giọng của em trong băng ghi âm

You never want to know how much you weigh

Em không bao giờ muốn biết cân nặng của mình

You still have to squeeze into your jeans

Em phải cố xỏ vào những chiếc quần bò

But you’re perfect to me

Nhưng với anh em thật hoàn hảo

I won’t let these little things slip out of my mouth

Anh sẽ không lỡ miệng mà nói những điều nhỏ nhặt ấy

But if it’s true

Nhưng nếu có những điều đó

It’s you, they add up to

Thì mới chính là em, những điều đó tạo nên con người em

I’m in love with you

Anh yêu em mất rồi

And all these little things

Và yêu tất cả những điều nhỏ nhặt ấy

You’ll never love yourself

Em sẽ không bao giờ yêu bản thân mình

Half as much as I love you

Bằng một nửa tình yêu anh dành cho em đâu

You’ll never treat yourself right darlin’

Em sẽ không bao giờ trân trọng bản thân mình

But I want you to

Nhưng anh lại muốn em làm thế

If I let you know

Nếu anh cho em biết

I’m here for you

Anh sẽ luôn bên em

Maybe you’ll love yourself like I love you

Có lẽ em sẽ yêu quý bản thân mình như anh yêu em.

I’ve just let these little things slip out of my mouth

Anh lỡ miệng nói hết những điều nhỏ nhặt ấy mất rồi

‘Cause it’s you

Vì đó mới chính là em

Oh it’s you

Đó mới chính là em

It’s you, they add up to

Đó mới chính là em, những điều đó tạo nên con người em

And I’m in love with you

Anh yêu em mất rồi

And all these little things

Và yêu tất cả những điều nhỏ nhặt ấy

I won’t let these little things slip out of my mouth

Anh sẽ không lỡ miệng mà nói những điều nhỏ nhặt ấy

But if it’s true

Nhưng nếu anh làm vậy

It’s you, they add up to

Đó mới chính là em, những điều đó tạo nên con người em

I’m in love with you

Anh yêu em mất rồi

And all your little things

Và yêu tất cả những điều nhỏ nhặt ấy

————-

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Little Things một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của Mr English.