Lời dịch tiếng Việt được viết bởi chúng tôi sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát As Long As You Love Me của nam ca sĩ Justin Bieber một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.
As long as you love me
Chỉ cần em yêu anh
We’re under pressure
Chúng ta cảm thấy áp lực
Seven billion people in the world trying to fit in
Bảy tỉ người trên thế giới đang cố gắng hòa hợp
Keep it together
Chung sống với điều đó
Smile on your face even though your heart is frowning
Hãy luôn nở nụ cười dù trái tim em đang trĩu nặng
But hey now, you know girl
Nhưng bây giờ, em biết đấy
We both know it’s a cruel world
Chúng ta đều biết thế gian này tàn độc
But I will take my chances
Nhưng anh sẽ nắm lấy cơ hội của mình
As long as you love me
Chỉ cần em yêu anh
We could be starving, we could be homeless, we could be broke
Mình có thể đói khát, mình có thể trở thành những kẻ vô gia cư, mình có thể nghèo túng
As long as you love me
Chỉ cần em yêu anh
I’ll be your platinum, I’ll be your silver, I’ll be your gold
Anh sẽ là bạch kim, anh sẽ là bạc, anh sẽ là vàng của em nhé
As long as you love, love, love, love me
Chỉ cần em yêu anh
I’ll be your soldier, fighting every second of the day for your dreams girl
Anh sẽ là người lính của em, chiến đấu mỗi ngày cho giấc mơ của em
I’ll be your Hova
Anh sẽ là quyền năng của em
You could be my Destiny’s Child on the scene girl
Em có thể là Destiny’s Child trên màn ảnh của anh
So don’t stress, don’t cry, we don’t need no wings to fly
Nên em đừng căng thẳng, đừng khóc, mình đâu cần cánh để bay
Just take my hand
Chỉ cần nắm chặt tay anh thôi
As long as you love me, we could be starving, we could be homeless, we could be broke
Chỉ cần em yêu anh, mình có thể đói khát, mình có thể trở thành những kẻ vô gia cư, mình có thể nghèo túng
As long as you love me
Chỉ cần em yêu anh
I’ll be your platinum, I’ll be your silver, I’ll be your gold
Anh sẽ là bạch kim, anh sẽ là bạc, anh sẽ là vàng của em nhé
As long as you love, love, love, love me
Chỉ cần em yêu anh thôi
I don’t know if this makes sense, but you’re my hallelujah
Anh không biết điều này có nghĩa không, nhưng em là đặc ân Chúa ban cho anh
Give me a time and place, and I’ll rendezvous it, I’ll fly you to it,
Cho anh thời gian và địa điểm đi, anh sẽ sắp xếp cuộc hẹn, và anh sẽ bay đến bên em
I’ll beat you there
Ở đó, anh sẽ đoạt lấy em
Girl you know I got you
Em à em biết anh đã có được em
Us, trust…
Chúng ta, tin tưởng nhau…
A couple of things I can’t spell without ‘U’
Có một số thứ anh chẳng chẳng đánh vần được nếu không có em
Now we are on top of the world, ’cause that’s just how we do
Giờ chúng ta đang ở trên đỉnh cao của thế giới, vì đó mới chính là chúng ta
Used to tell me, “Sky’s the limit”, now the sky’s our point of view
Có người đã từng nói với anh về “Bầu trời là giới hạn”, giờ thì bầu trời là quan điểm của chúng mình
Man now we stepping out like, “Whoa” (Oh God)
Giờ chúng tôi đang bước ra làm ai cũng phải thán phục (Chúa ơi)
Cameras point and shoot,
Máy ảnh hướng vào và chớp đèn
Ask me what’s my best side, I stand back and point at you
Hỏi rằng điều tuyệt vời nhất của anh là gì? Anh lùi lại và chỉ vào em
You, you the one that I argue with, I feel like I need a new girl to be bothered with,
Em, em là người anh cùng tranh cãi, anh cảm thấy như anh cần một cô bạn gái mới để quan tâm
But the grass ain’t always greener on the other side
Nhưng đứng núi này thường trông núi kia
It’s green where you water it
Chỗ nào em tưới nước thì nó sẽ trở nên xanh tươi
So I know we got issues baby true, true, true
Vì vậy, anh biết chúng mình đã có những cuộc cãi vã là thật, thật, thật
But I’d rather work on this with you
Nhưng anh muốn tiếp tục bên em
Than to go ahead and start with someone new
Hơn là tiến tới và quen một người mới
As long as you love me
Chỉ cần em yêu anh
As long as you love me
Chỉ cần em yêu anh
We could be starving, we could be homeless, we could be broke
Mình có thể đói khát, mình có thể trở thành những kẻ vô gia cư, mình có thể nghèo túng
As long as you love me
Chỉ cần em yêu anh
I’ll be your platinum, I’ll be your silver, I’ll be your gold
Anh sẽ là bạch kim, anh sẽ là bạc, anh sẽ là vàng của em nhé!
As long as you love, love, love, love me
Chỉ cần em yêu anh
As long as you love me
Chỉ cần em yêu anh
—–
Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của chúng tôi.
Chúng tôi áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.
