Học Tiếng Anh qua lời bài hát Raise Your Glass của nữ ca sĩ P!nk

RAISE YOUR GLASS

| P!nk | Vietsub by Mr English

Right, right turn off the lights

Rồi, rồi tắt hết đèn đi nào

We’re gonna lose our minds tonight

Chúng ta sẽ mất trí đêm nay

What’s the deal, yo?

Thỏa thuận là gì nào?

I love when it’s all too much

Tôi yêu khi mọi thứ trở nên khó khăn

5 am turn the radio up

Năm giờ sáng bật đài radio lên

Where’s the rock ‘n roll?

Nhạc rock ‘n roll đâu rồi?

Party crasher

Những vị khách không mời

Panty snatcher

Những tên trộm cắp bệnh hoạn

Call me up if you’re a gangsta

Hãy gọi cho tôi nếu bạn là xã hội đen

Don’t be fancy

Đừng tỏ ra đặc biệt

Just get dancy

Cứ nhảy hết mình đi

Why so serious?

Tại sao lại quá nghiêm túc như vậy?

So raise your glass if you are wrong

Hãy nâng li lên nếu bạn đã sai

In all the right ways

Trong tất cả mọi việc

All my underdogs

Hỡi những kẻ thất bại của tôi

We will never be, never be anything but loud

Chúng ta sẽ chẳng là bất cứ thứ gì ngoài ồn ào

And nitty, gritty

Và sự thật là

Dirty, little freaks

Chúng ta vẫn là chính mình

Won’t you come on and come on

Bạn sẽ tham gia chứ

And raise your glass!

Và nâng li lên nào

Just come on and come on

Chỉ cần bạn tham gia

And raise your glass!

Và nâng li lên nào

Slam slam oh hot damn

Tiếng đập cửa rầm, rầm, ôi trời ơi

What part of a party don’t you understand?

Bạn không hiểu nên làm gì ở bữa tiệc hả?

Wish you’d just freak out (Freak out already)

Bạn làm ơn hào hứng lên nào (Phải hào hứng lên chứ)

Can’t stop, coming in hot

Không dừng lại được, thật phấn khởi quá đi

I should be locked up right on the spot

Lẽ ra tôi nên bị giam lại vì những việc tôi đã làm

It’s so on right now

Bữa tiệc bắt đầu náo nhiệt rồi

Party crasher

Những vị khách không mời

Panty snatcher

Những tên trộm cắp bệnh hoạn

Call me up if you’re a gangsta

Hãy gọi cho tôi nếu bạn là xã hội đen

Don’t be fancy

Đừng tỏ ra đặc biệt

Just get dancy

Cứ nhảy hết mình đi

Why so serious?

Tại sao lại quá nghiêm túc như vậy?

So raise your glass if you are wrong in all the right ways

Hãy nâng li lên nếu bạn đã sai trong tất cả mọi việc

All my underdogs

Hỡi những kẻ thất bại của tôi

We will never be, never be anything but loud

Chúng ta sẽ chẳng là bất cứ thứ gì ngoài ồn ào

And nitty, gritty

Và sự thật là

Dirty, little freaks

Chúng ta vẫn là chính mình

Won’t you come on and come on

Bạn sẽ tham gia chứ

And raise your glass!

Và nâng li lên nào

Just come on and come on

Chỉ cần bạn tham gia

And raise your glass!

Và nâng li lên nào

Won’t you come on and come on

Bạn sẽ tham gia chứ

And raise your glass!

Và nâng li lên nào

Just come on and come on

Chỉ cần bạn tham gia

And raise your glass!

Và nâng li lên nào

Oh shit! My glass is empty

Chết tiệt! Ly tôi hết sạch rồi

That sucks!

Tệ thật!

So if you’re too school for cool (I mean)

Nếu bạn không thể trông thật ngầu

And you’re treated like a fool (You’re treated like a fool)

Và bạn bị đối xử như một kẻ ngốc

You can choose to let it go

Bạn có thể không cần bận tâm

We can always, we can always,

Chúng ta luôn có thể

Party on our own

Tiệc tùng theo cách của mình

So raise your

Hãy nâng li lên nào

So raise your glass if you are wrong in all the right ways

Hãy nâng li lên nếu bạn đã sai trong tất cả mọi việc

All my underdogs

Hỡi những kẻ thất bại của tôi

We will never be, never be anything but loud

Chúng ta sẽ chẳng là bất cứ thứ gì ngoài ồn ào

And nitty, gritty

Và sự thật là

Dirty, little freaks

Chúng ta vẫn là chính mình

So raise your glass if you are wrong in all the right ways

Hãy nâng li lên nếu bạn đã sai trong tất cả mọi việc

All my underdogs

Hỡi những kẻ thất bại của tôi

We will never be, never be anything but loud

Chúng ta sẽ chẳng trở thành gì khác ngoài ồn ào

And nitty, gritty

Và sự thật là

Dirty, little freaks

Chúng ta vẫn là chính mình

Won’t you come on and come on

Bạn sẽ tham gia chứ

And raise your glass!

Và nâng li lên nào

Just come on and come on

Chỉ cần bạn tham gia

And raise your glass!

Và nâng li lên nào

Won’t you come on and come on

Bạn sẽ tham gia chứ

And raise your glass for me!

Và nâng li lên vì tôi nào

Just come on and come on

Chỉ cần đến đây

And raise your glass for me!

Và nâng li lên vì tôi nào

————

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Raise Your Glass một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của Mr English.