Lời dịch tiếng Việt được viết bởi Mr English sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Uptown Funk của nam ca sĩ Bruno Mars một cách đầy đủ, rõ ràng nhất. Hãy cùng xem và tìm hiểu lời bài hát Uptown Funk qua bài viết dưới đây của chúng tôi để học tiếng anh một cách dễ dàng bạn nhé.
UPTOWN FUNK
| Bruno Mars | Vietsub by Mr English
This hit, that ice cold
Bài hát này, hay siêu cấp luôn
Michelle Pfeiffer, that white gold
Cứ như cô nàng diễn viên da trắng tóc vàng Michelle Pfeiffer vậy
This one for them hood girls
Bài hát này xin tặng cho tất cả những quý cô sành điệu
Them good girls straight masterpieces
Và cả những cô em ngoan hiền, cứ rạng ngời như thế nhé
Stylin’, whilen
Phong cách nè, quẩy lên nào,
Livin’ it up in the city
Ăn chơi nhiệt tình ở cái thành phố này
Got Chucks on with Saint Laurent
Diện đôi Chucks cùng chiếc áo khoác của Saint Laurent
Gotta kiss myself, I’m so pretty
Ôi anh bảnh quá đi, tự hôn mình một cái mới được
I’m too hot
Anh thật là tuyệt vời
Hot damn
Hết sảy luôn
Called a police and a fireman
Có lẽ phải gọi cảnh sát hay cứu hỏa mới giúp anh tỏa nhiệt được
I’m too hot
Anh quá nóng bỏng
Hot damn
Hết sảy luôn
Make a dragon wanna retire man
Ngay cả con rồng lửa củng chịu thua anh nữa mà
I’m too hot
Anh quá nóng bỏng
Hot damn
Hết sảy luôn
Say my name you know who I am
Gọi tên anh xem, cưng thừa biết anh là ai mà
I’m too hot
Anh quá nóng bỏng
Hot damn
Hết sảy luôn
Am my band ’bout that money. Break it down
Bọn anh chẳng phải bận tâm đến tiền bạc đâu mấy cưng ạ. Quên đi nào!
Girls hit your hallelujah Whoo
Các em ơi hò hét lên nào, Whoo
‘Cause uptown funk gon’ give it to you
Bởi bài hát Uptown funk của anh sẽ khiến các em nhún nhảy
Saturday night and we in the spot
Tối thứ bảy này chúng ta sẽ quẩy ở sàn nhảy
Don’t believe me just watch
Nếu em không tin thì cứ nhìn đi nè
Come on
Nào nào
Don’t believe me just watch
Nếu em không tin thì cứ nhìn đi nè
Hey, hey, hey, oh
Hey, hey, hey, oh
Stop
Ớ dừng lại nào,
Wait a minute
Chờ chút nha
Fill my cup, put some liquor in it
Rót vào cốc anh một ít rượu đi nào
Take a sip, sign a check
Uống một ngụm, ký tên một phát
Julio, get the stretch
Julio, lấy xe cho anh
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
Xuyên đến Harlem, Hollywood rồi đến Jackson, Mississippi
If we show up, we gon’ show out
Nơi nào có bọn anh, nơi đó sẽ được quẩy hết mình luôn
Smoother than a fresh dry skippy
Bơ đậu phộng Skippy cũng đừng mơ mà nuột như anh
I’m too hot
Anh quá nóng bỏng
Hot damn
Hết sảy luôn
Called a police and a fireman
Có lẽ phải gọi cảnh sát hay cứu hỏa mới giúp anh tỏa nhiệt được
I’m too hot
Anh quá nóng bỏng
Hot damn
Hết sảy luôn
Make a dragon wanna retire man
Ngay cả con rồng lửa còn chịu thua anh nữa mà
I’m too hot
Anh quá nóng bỏng
Hot damn
Hết sảy luôn
Bitch, say my name you know who I am
Gọi tên anh xem, các em thừa biết anh là ai mà
I’m too hot
Anh quá nóng bỏng
Hot damn
Hết sảy luôn
Am my band ’bout that money Break it down
Bọn anh chẳng phải bận tâm đến tiền bạc đâu mấy cưng ạ. Quên đi nào!
Girls hit your hallelujah, whoo
Các em ơi hò hét lên nào, Whoo
‘Cause uptown funk gon’ give it to you
Bởi bài hát Uptown funk của anh sẽ khiến các em nhún nhảy
Saturday night and we in the spot
Tối thứ bảy này chúng ta sẽ quẩy ở sàn nhảy
Don’t believe me just watch
Nếu em không tin thì cứ nhìn đi nè
Come on
Nào nào
Don’t believe me just watch
Nếu em không tin thì cứ nhìn đi nè
Hey, hey, hey, oh
Hey, hey, hey, oh
Before we leave
Trước khi chúng ta rời chốn đây
Imma tell y’all a lil’ something
Anh có vài lời muốn nói với mấy em
Uptown funk you up
Bởi bài hát Uptown funk của anh sẽ khiến các em nhún nhảy
I said uptown funk you up
Sẽ khiến các em nhún nhảy
Uptown funk you up
Sẽ khiến các em nhún nhảy
Come on
Nào nào
Dance
Nhảy thôi
Jump on it
Quẩy lên nào
If you sexy than flaunt it
Nếu em gợi cảm thì hãy thể hiện xem nào
If you freaky than own it
Nếu em khác người thì cứ thừa nhận đi
Don’t brag about it, come show me
Đừng khoác lác nữa, đến đây và chứng minh cho anh thấy đi nào
Come on
Nào nào
Dance
Nhảy đi
Jump on it
Quẩy đi nào
If you sexy than flaunt it
Nếu em gợi cảm thì hãy thể hiện xem nào
Well it’s saturday night and we in the spot
Tối thứ bảy này chúng ta sẽ quẩy ở sàn diễn
Don’t believe me just watch
Nếu em không tin thì cứ nhìn đi nè
Come on
Nào nào
Don’t believe me just watch
Không tin thì cứ nhìn anh nhé
Hey, hey, hey, oh
Hey, hey, hey, oh
Uptown funk you up (whoo, come on)
Sẽ khiến các em nhún nhảy
Uptown funk you up (say what?)
Sẽ khiến các em nhún nhảy
Uptown funk you up (hey)
Sẽ khiến các em nhún nhảy
Uptown funk you up (come on)
Sẽ khiến các em nhún nhảy
Uptown funk you up (whoo, come on)
Sẽ khiến các em nhún nhảy
Uptown funk you up (say what?)
Sẽ khiến các em nhún nhảy
Uptown funk you up (hey)
Sẽ khiến các em nhún nhảy
Uptown funk you up (come on)
Sẽ khiến các em nhún nhảy
Uptown funk you up (whoo, come on)
Sẽ khiến các em nhún nhảy
Uptown funk you up (say what?)
Sẽ khiến các em nhún nhảy
Uptown funk you up (hey)
Sẽ khiến các em nhún nhảy
Uptown funk you up (come on)
Sẽ khiến các em nhún nhảy
Uptown funk you up (whoo, come on)
Sẽ khiến các em nhún nhảy
(say what?)
Nói gì cơ?
Uptown funk you up
Sẽ khiến các em nhún nhảy
—————-
Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Uptown Funk một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của Mr English.
