Lời dịch tiếng Việt được viết bởi Mr English sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát When I Was Your Man của nam ca sĩ Bruno Mars một cách đầy đủ, rõ ràng nhất. Hãy cùng xem và tìm hiểu lời bài hát When I Was Your Man qua bài viết dưới đây của chúng tôi để học tiếng anh một cách dễ dàng bạn nhé.
WHEN I WAS YOUR MAN
| Bruno Mars | Vietsub by Mr English
Same bed but it feels just a little bit bigger now
Vẫn chiếc giường ấy nhưng giờ đây cảm giác nó trống trải hơn một chút
Our song on the radio but it don’t sound the same
Bài hát của chúng mình trên radio, nhưng nghe không còn như trước nữa
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
Mỗi khi bạn bè của anh nói về em, tất cả chỉ khiến anh gục ngã
‘Cause my heart breaks a little when I hear your name
Vì con tim anh nhói từng cơn khi anh nghe tên em
It all just sound like ooooh…
Mọi âm thanh đều nghe như ooooh…
Hmm, too young, too dumb to realize
Ừ quá trẻ dại, quá ngô nghê để nhận ra
That I should’ve bought you flowers
Rằng lẽ ra anh nên mua tặng em những đóa hoa
And held your hand
Và nắm chặt tay em
Should’ve gave you all my hours
Lẽ ra anh nên dành tất cả thời gian cho em
When I had the chance
Khi anh có cơ hội
Take you to every party
Đưa em đến từng bữa tiệc
‘Cause all you wanted to do was dance
Vì tất cả những gì em thích làm là khiêu vũ
Now my baby’s dancing
Giờ đây em yêu đang khiêu vũ
But she’s dancing with another man
Nhưng em đang khiêu vũ cùng với một người đàn ông khác
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Niềm kiêu hãnh, cái tôi, những đòi hỏi và sự ích kỷ của anh
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Khiến một người phụ nữ mạnh mẽ tốt đẹp như em biến mất khỏi cuộc đời anh
Now I never, never get to clean up the mess I made, ooh
Giờ đây anh không bao giờ có cơ hội sửa chữa những rắc rối anh gây ra
And it haunts me every time I close my eyes
Và điều ấy cứ ám ảnh anh mỗi khi anh nhắm mắt lại
It all just sounds like ooooh…
Mọi âm thanh đều nghe như ooooh…
Hmm, too young, too dumb to realize
Ừ quá trẻ dại, quá ngô nghê để nhận ra
That I should’ve bought you flowers
Rằng lẽ ra anh nên mua tặng em những đóa hoa
And held your hand
Và nắm chặt tay em
Should’ve gave you all my hours
Lẽ ra anh nên dành tất cả thời gian cho em
When I had the chance
Khi anh có cơ hội
Take you to every party
Đưa em đến từng bữa tiệc
‘Cause all you wanted to do was dance
Vì tất cả những gì em thích làm là khiêu vũ
Now my baby’s dancing
Giờ đây em yêu đang khiêu vũ
But she’s dancing with another man
Nhưng em đang khiêu vũ cùng với một người đàn ông khác
Although it hurts
Dù đau đớn lắm nhưng
I’ll be the first to say that I was wrong
Anh sẽ là người đầu tiên nói rằng anh đã sai
Oh, I know I’m probably much too late
Anh biết chắc chắn là đã quá trễ
To try and apologize for my mistakes
Để cố gắng xin lỗi về những lỗi lầm anh gây ra
But I just want you to know
Nhưng anh chỉ muốn em biết rằng
I hope he buys you flowers
Anh hy vọng người ta sẽ mua hoa tặng em
I hope he holds your hand
Anh hy vọng người ta sẽ nắm tay em
Give you all his hours
Bên em mỗi khắc mỗi giờ
When he has the chance
Khi vẫn còn cơ hội
Take you to every party
Đưa em đến từng bữa tiệc
‘Cause I remember how much you loved to dance
Vì anh nhớ em yêu thích khiêu vũ đến nhường nào
Do all the things I should have done
Làm tất cả những điều lẽ ra anh nên làm
When I was your man
Khi anh còn là người yêu của em
Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát When I Was Your Man một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của Mr English.
