Lời dịch tiếng Việt được viết bởi chúng tôi sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Bad Day của ca sĩ Daniel Powter một cách đầy đủ, rõ ràng nhất. Sau đây hãy theo dõi bài viết về lời dịch bài hát Bad Day của chúng tôi để biết thêm về những thông điệp mà tác giả muốn gửi gắm trong bài hát.
Where is the moment when needed the most
Đâu là khoảnh khắc khi chúng ta cần đến nhất
You kick up the leaves and the magic is lost
Bạn đá tung những chiếc lá và phép màu biến mất
They tell me your blue skies fade to grey
Người ta nói tôi rằng bầu trời trong xanh của bạn đã chuyển màu xám xịt
They tell me your passion’s gone away
Người ta nói tôi là niềm đam mê trong bạn đã tan biến
And I don’t need no carryin’ on
Và tôi chẳng cần phải tiếp tục làm gì
You stand in the line just to hit the new low
Bạn đứng xếp hàng chỉ để đón lấy sự thất vọng
You’re faking a smile with the coffee to go
Bạn gượng cười với cốc cà phê trên tay rồi bỏ đi
You tell me your life’s been way off line
Bạn nói với tôi rằng cuộc sống của bạn đang chệch hướng
You’re falling to pieces every time
Lần nào bạn cũng suy sụp
And I don’t need no carryin’ on
Và tôi chẳng cần phải tiếp tục làm gì
‘Cause you had a bad day
Bởi bạn đã có một ngày tồi tệ
You’re taking one down
Bạn đang cố vượt qua
You sing a sad song just to turn it around
Bạn cất vang một khúc ca buồn chỉ để xoay chuyển mọi thứ
You say you don’t know
Bạn nói bạn không biết
You tell me don’t lie
Bạn khuyên tôi đừng dối trá
You work at a smile and you go for a ride
Bạn cố mỉm cười và đạp xe đi dạo
You had a bad day
Bạn đã có một ngày tồi tệ
The camera don’t lie
Sự thật là thế
You’re coming back down and you really don’t mind
Bạn đang trở nên nhượng bộ và bạn thật sự chẳng bận tâm
You had a bad day
Bạn đã có một ngày tồi tệ
Well, you need a blue sky holiday
Bạn cần một kì nghỉ với bầu trời trong xanh
The point is they laugh at what you say
Nhưng vấn đề là họ lại cười nhạo những gì bạn nói
And I don’t need no carryin’ on
Và tôi chẳng cần phải tiếp tục làm gì
You had a bad day
Bạn đã có một ngày tồi tệ
You’re taking one down
Bạn đang cố vượt qua
You sing a sad song just to turn it around
Bạn cất vang một khúc ca buồn chỉ để xoay chuyển mọi thứ
You say you don’t know
Bạn nói bạn không biết
You tell me don’t lie
Bạn khuyên tôi đừng dối trá
You work at a smile and you go for a ride
Bạn cố mỉm cười và đạp xe đi dạo
You had a bad day
Bạn đã có một ngày tồi tệ
The camera don’t lie
Sự thật là thế
You’re coming back down and you really don’t mind
Bạn đang trở nên nhượng bộ và bạn thật sự chẳng bận tâm
You had a bad day
Bạn đã có một ngày tồi tệ
Sometimes the system goes on the blink
Đôi khi những hệ thống cũng bị hư hỏng
And the whole thing turns out wrong
Và toàn bộ mọi thứ trở nên sai lệch
You might not make it back and you know
Bạn không cần phải đưa mọi thứ trở lại như cũ đâu và bạn biết không
That you could be well, oh, that strong
Bạn thật mạnh mẽ đấy
And I’m not wrong
Và tôi nói không sai đâu
So where is the passion when you need it the most
Vậy niềm đam mê ở đâu khi bạn cần nó nhất
Oh, you and I
Cả bạn và tôi
You kick up the leaves and the magic is lost
Bạn đá tung những chiếc lá và phép màu biến mất
‘Cause you had a bad day
Bởi bạn đã có một ngày tồi tệ
You’re taking one down
Bạn đang cố vượt qua
You sing a sad song just to turn it around
Bạn cất vang một khúc ca buồn chỉ để xoay chuyển mọi thứ
You say you don’t know
Bạn nói bạn không biết
You tell me don’t lie
Bạn khuyên tôi đừng dối trá
You work at a smile and you go for a ride
Bạn cố mỉm cười và đạp xe đi dạo
You had a bad day
Bạn đã có một ngày tồi tệ
You’ve seen what you like
Bạn đã thấy những gì bạn muốn
And how does it feel for one more time
Vậy sẽ thế nào nếu trải qua điều đó lần nữa
You had a bad day
Bạn đã có một ngày tồi tệ
Had a bad day
Có một ngày tồi tệ
—–
Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Bad Day một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của chúng tôi
