Lời dịch bài hát bằng tiếng Việt sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát It’s Not Goodbye của nữ ca sĩ Laura Pausini một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.
Lời tiếng Anh bài It’s not goodbye
And what if I never kiss your lips again
Or feel the touch of your sweet embrace
How would I ever go on
Without you there’s no place to belong
Well, someday love is gonna lead you back to me
But ’till it does I’ll have an empty heart
So I’ll just have to believe
Somewhere out there you’re thinking of me
Until the day I let you go
Until we say our next hello
It’s not goodbye
‘Til I see you again
I’ll be right here rememberin’ when
And if time is on our side
There’ll be no tears to cry
On down the road
There is one thing I can’t deny
It’s not goodbye
You’d think I’d be strong enough to make it through
And rise above when the rain falls down
But it’s so hard to be strong
When you’ve been missin’ somebody so long
It’s just a matter of time I’m sure
But time takes time and I can’t hold on
So won’t you try as hard as you can
To put my broken heart together again
Until the day I let you go
Until we say our next hello
It’s not good-bye
‘Til I see you again
I’ll be right here rememberin’ when
And if time is on our side
There’ll be no tears to cry
On down the road
There is one thing I can’t deny
It’s not goodbye
Until the day I let you go
Until we say our next hello
It’s not goodbye
‘Til I see you again
I’ll be right here rememberin’ when
And if time is on our side
There’ll be no tears to cry
On down the road
There is one thing I can’t deny
It’s not goodbye
Lời dịch bài hát It’s not goodbye
Sẽ thế nào nếu em không còn được trao bờ môi mềm đó những nụ hôn nồng cháy?
Hay 1 ngày nào đó, em không còn cơ hội để cảm nhận lần nữa sự ngọt ngào nơi những cái ôm siết của người?
Ôi, làm sao để em sống tiếp đây?
Không còn anh, như thể em chẳng còn thuộc về nơi nào nữa……
Rồi em thầm mong 1 ngày, tình yêu sẽ lại dẫn lối anh về bên em
Nhưng chừng nào khoảnh khắc đó chưa xảy đến, thì con tim này vẫn nguyện mòn mỏi trông chờ…..
Vậy nên, em đang cố huyễn hoặc mình…
Rằng ở 1 nơi xa xăm nào đó, anh vẫn đang nhớ đến cô gái ngốc nghếch này…..
Cho đến ngày em để anh cất bước đi….
Đến khi chúng ta tình cờ gặp lại và cùng nói với nhau 1 câu “xin chào”….
Thì giữa chúng ta vẫn chưa hề chia ly…
Chừng nào em còn gặp lại khuôn mặt đó….
Thì vẫn là em ở lại chốn này đong đầy nỗi nhớ…..
Và nếu như thời gian lại ban cho ta 1 đặc ân
Thì cũng không còn nữa những giọt lệ ướt đẫm trên những quãng đường dài mà chúng ta đã từng đi….
Duy nhất 1 điều này thôi,
Chúng ta chưa hề chia xa, anh nhỉ?
Buồn cười thật, anh nghĩ em đủ mạnh mẽ để vượt qua chuyện này ư?
Và vươn mình đối mặt với mưa giông bão tố?
Nhưng điều này, thực sự khó vô cùng….
Khi nỗi nhớ của ta dành cho ai kia quá đậm sâu…
Ừm, chắc cũng chỉ là vấn đề về thời gian thôi, anh nhỉ?
Nhưng thời gian cứ thế trôi, mà không hiểu sao trái tim này vẫn nhói đau?
Vậy tại sao anh lại không thử cố gắng…
Để hàn gắn lại những mảnh vụn nơi trái tim em…???
Cho đến lúc em buông đôi bàn tay đó…
Cho đến 1 ngày không xa, chúng ta lại gửi nhau lời chào…
Thì với em, tất cả chưa hề kết thúc…
Khi mà hình ảnh ai đó vẫn in sâu trong tâm…
Thì vẫn là em cô độc ở chốn này, hoài niệm những kí ức xưa cũ….
Nếu như thời gian có thể quay ngược trở lại…
Thì những giọt nước mắt đó cũng sẽ chẳng bao giờ rơi trên những cung đường thân thuộc của chúng ta…..
Chỉ còn lại 1 điều mà em không thể phủ nhận…
Rằng chẳng hề có sự chia ly nào hết….
Cho đến khi em lặng nhìn người rời xa…
Đến thời khắc mà chúng ta lại chào nhau lần nữa…
Thì giữa chúng ta, vẫn còn sót lại 1 mối liên hệ….
Chừng nào em vẫn còn thấy anh lởn vởn trong tâm trí…
Thì em vẫn nguyện ở chốn đầy đau thương này, hồi tưởng lại những kí ức đẹp nhất….
Giá mà thời gian có thể mang mọi thứ trở lại…
Thì chẳng còn đâu, những giọt lệ cay đắng hôm nào…
Cuối cùng thì chỉ còn 1 điều duy nhất mà em không thể chối cãi…
Đó là chúng ta chưa hề chia lià….
Không còn những giọt lệ buồn vương trên khóe mắt…
Không phủ nhận rằng…
Chúng ta chưa hề bị chia cắt….
Không phải là 1 câu chia tay…
Không phải là 1 lời từ biệt….
Không phải…
Không… Không… Không bao giờ….
Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát It’s not goodbye một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp này nhé.
Đây là phương pháp áp dụng một quy trình học bài hát bài bản, giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.
Qua lời dịch bài hát này, chúc các bạn có buổi học tiếng Anh tuyệt vời và hiệu quả!
