Can’t Take My Eyes Off You là một bài hát kinh điển về tình yêu và được sử dụng trong các dịch trọng đại như tỏ tình. Bài hát này ngoài ra còn là một chất liệu rất tốt để học tiếng Anh đó nhé.
1. Can’t Take My Eyes Off You – Elight Cover
Thông tin bài hát gốc:
Bài hát gốc do Frankie Valli thể hiện và nằm trong album Solo của ông. Bài hát này, ngoài mức độ phổ biến thì còn nhận về 2 giải Grammy danh giá là Giải Grammy cho Trình diễn giọng Pop nam xuất sắc nhất và Giải Grammy cho Trình diễn giọng nam xuất sắc nhất.
2. Lời bài hát
You’re just too good to be true.
Can’t take my eyes off of you.
You’d be like heaven to touch.
I wanna hold you so much.
At long last love has arrived.
And I thank God I’m alive.
You’re just too good to be true.
Can’t take my eyes off of you.
Pardon the way that I stare.
There’s nothing else to compare.
The sight of you leaves me weak.
There are no words left to speak.
But if you feel like I feel.
Please let me know that it’s real.
You’re just too good to be true.
Can’t take my eyes off of you.
I need you baby, and if it’s quite all right,
I need you baby to warm a lonely night.
I love you baby.
Trust in me when I say: OK
Oh pretty baby, don’t bring me down
I pray.
Oh pretty baby, now that I found you, stay.
And let me love you, oh baby let me love you, oh baby….
You’re just too good to be true.
Can’t take my eyes off of you.
You’d be like heaven to touch.
I wanna hold you so much.
At long last love has arrived.
And I thank God I’m alive.
You’re just too good to be true.
Can’t take my eyes off of you.
I need you baby, and if it’s quite all right,
I need you baby to warm a lonely night.
I love you baby.
Trust in me when I say: It’s OK
Oh pretty baby, don’t bring me down
I pray.
Oh pretty baby, now that I found you, stay.
And let me love you, oh baby let me love you, oh baby….
I need you baby, and if it’s quite all right,
I need you baby to warm a lonely night.
I love you baby.
Trust in me when I say: OK
Oh pretty baby, don’t bring me down
I pray.
Oh pretty baby, now that I found you, stay.
And let me love you, oh baby let me love you, oh baby….
3. Dịch lời bài Can’t take my eyes off (of) you
Có rất nhiều bản dịch cho bài Can’ take my eyes off you, tuy nhiên một vài bản dịch lấy nghĩa là chủ yếu nên có thể các từ ngữ sẽ không sát nghĩa với từ tiếng Anh nhất. Còn với chúng tôi, với mong muốn các bạn có thể học được tiếng Anh qua bài hát này, nên chúng tôi chọn hướng vừa dịch sát nghĩa của từ, vừa chọn lọc từ ngữ trong tiếng Việt để đảm bảo lời dịch vẫn hay và ý nghĩa nhất. Các bạn hãy thử đọc bản dịch lời bài hát Can’t take my eyes off you của chúng tôi ở dưới xem nhé.
Em quá tốt đẹp để có thể là hiện thực
Anh không thể nào rời mắt mình khỏi em được
Em như thiên đường để anh chạm đến
Anh muốn giữ lấy em rất nhiều
Cuối cùng rồi tình yêu cũng đã đến
Và anh cảm ơn Chúa vì mình đang sống
Em quá tốt đẹp để có thể là hiện thực
Anh không thể nào rời mắt khỏi em được
Thứ lỗi cho anh, cách mà anh nhìn em đắm đuối
Chẳng có thứ gì so sánh nổi đâu
Cái nhìn của em thôi cũng làm anh yếu mềm
Ngôn từ của anh bỗng chốc bay biến cả
Nhưng nếu em cũng cảm nhận giống như anh
Làm ơn cho anh biết rằng đó là sự thật
Em quá tốt đẹp để có thể là sự thật
Và em của anh ơi
Anh không thể nào rời mắt khỏi em
Anh yêu em, em hỡi
Và nếu điều đó ổn (với em)
Anh cần em, em hỡi
Để sưởi ấm đêm cô đơn
Anh yêu em, em hỡi
Hãy tin anh khi anh thổ lộ
Ôi, em, em yêu hỡi
Đừng khiến anh sụp đổ, anh xin em đó
Ôi em yêu à
Giờ anh đã tìm thấy em, hãy ở lại!
Và hãy để cho anh yêu em, em à
Để anh yêu em, em hỡi
Em quá tốt đẹp để có thể là hiện thực
Anh không thể nào rời mắt mình khỏi em được
Em như thiên đường để anh chạm đến
Anh muốn giữ lấy em rất nhiều
Cuối cùng rồi tình yêu cũng đã đến
Và anh cảm ơn Chúa vì mình đang sống
Em quá tốt đẹp để có thể là hiện thực
Anh không thể nào rời mắt khỏi em được
Anh yêu em, em hỡi
Và nếu điều đó ổn (với em)
Anh cần em, em hỡi
Để sưởi ấm đêm cô đơn
Anh yêu em, em hỡi
Hãy tin anh khi anh thổ lộ
Ôi, em, em yêu hỡi
Đừng khiến anh sụp đổ, anh xin em đó
Ôi em yêu à
Giờ anh đã tìm thấy em, hãy ở lại!
Hy vọng các bạn có một khoảng thời gian thoải mái khi học tiếng Anh qua bài hát kinh điển này!
