Học tiếng anh qua lời dịch bài hát California Gurls-Katy Perry

0
609

Bài hát California Gurls là một trong những bài hát luyện nghe cho chúng ta luyện nghe tiếng anh hay nhất hiện nay. Dưới đây chúng tôi sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát California Gurls của nữ ca sĩ Katy Perry một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

Bài hát CALIFORNIA GURLS

| Katy Perry |

Học tiếng anh qua lời dịch bài hát California Gurls-Katy Perry

I know a place

Tôi biết một nơi

Where the grass is really greener

Nơi mà cỏ thực sự còn xanh tốt hơn nữa

Warm, wet and wild

Ấm áp, ướt át và hoang dã

There must be something in the water

Chắc hẳn có một thứ gì đó trên mặt nước

Sippin’ gin and juice

Nhấm nháp chút rượu gin và nước trái cây

Laying underneath the palm trees

Nằm dưới những tán cọ dừa lá rợp

The boys

Những chàng trai

Break their necks

Lắc cái cổ của họ

Tryna creep a little sneak peek

Và lén lút nhìn trộm chúng tôi

 

You could travel the world

Bạn có thể du lịch vòng quanh thế giới

But nothing comes close

Nhưng chẳng có nơi nào sánh bằng

To the golden coast

Bờ biển vàng này đâu

Once you party with us

Một khi bạn dự tiệc cùng chúng tôi

You’ll be falling in love

Bạn sẽ phải xiêu lòng ngay thôi

 

California girls

Những cô gái California

We’re unforgettable

Chúng tôi không thể nào quên được

Daisy Dukes

Những chiếc quần short ngắn

Bikinis on top

Những bộ bikini cực đỉnh

Sun-kissed skin

Những làn da rám nắng

So hot

Thật nóng bỏng

We’ll melt your popsicle

Chúng sẽ làm tan chảy cây kem trên tay bạn

 

California girls

Những cô gái California

We’re undeniable

Chúng tôi không thể chối từ được

Fine, fresh, fierce

Khỏe khoắn, tươi mát, tràn đầy sức sống

We got it on lock

Chúng tôi đã bị khóa chân nơi đây

West Coast represent

Nơi đại diện cho vùng bờ biển phía Tây

Now put your hands up

Giờ hãy cùng giơ tay lên nào

 

Sex on the beach

“Vui đùa” trên bãi biển

We don’t mind sand in our stilletos

Chúng tôi không bận tâm cát vào giày cao gót

We freak

Chúng tôi điên cuồng

In my jeep

Trong chiếc xe jeep của mình

Snoop Doggy Dogg on the stereo

Với nhạc của Snoop Doggy Dogg trên sóng radio

 

You could travel the world

Bạn có thể du lịch vòng quanh thế giới

But nothing comes close

Nhưng chẳng có nơi nào sánh bằng

To the golden coast

Bờ biển vàng này đâu

Once you party with us

Một khi bạn dự tiệc cùng chúng tôi

You’ll be falling in love

Bạn sẽ phải xiêu lòng ngay thôi

 

California girls

Những cô gái California

We’re unforgettable

Chúng tôi không thể nào quên được

Daisy Dukes

Những chiếc quần short ngắn

Bikinis on top

Những bộ bikini cực đỉnh

Sun-kissed skin

Những làn da rám nắng

So hot

Thật nóng bỏng

We’ll melt your popsicle

Chúng sẽ làm tan chảy cây kem trên tay bạn

 

California girls

Những cô gái California

We’re undeniable

Chúng tôi sao có thể chối từ được

Fine, fresh, fierce

Khỏe khoắn, tươi mát, tràn đầy sức sống

We got it on lock

Chúng tôi đã bị khóa chân nơi đây

West Coast represent

Nơi đại diện cho vùng bờ biển phía Tây

Now put your hands up

Giờ hãy cùng giơ tay lên nào

 

Toned, tan,

Săn chắc, rám nắng

Fit and ready

Hợp thời và luôn sẵn sàng

Turn it up ’cause its gettin’ heavy

Khởi động đi vì đang dần thấy nặng trĩu rồi

Wild Wild West Coast

Ôi bờ biển phía Tây hoang dại quá

These are the girls I love the most

Có những cô nàng xinh xắn mà tôi yêu cực

I mean the ones

Tôi đang nói đến những cô nàng

I mean like she’s the one

Cô ấy là một trong số đó

Kiss her,

Hôn cô ấy

Touch her,

Chạm vào người cô ấy

Squeeze her buns

Ôm chặt cô ấy

 

The girl’s a freak

Những cô nàng kỳ lạ

She drive a jeep

Cô ấy lái chiếc xe jeep

And live on the beach

Và sống ở bãi biển

I’m okay

Tôi ổn mà

I won’t play

Tôi sẽ không chơi đùa

I love the bait

Tôi yêu nơi này

Just like I love LA

Giống như tôi yêu LA

Venice Beach

Bãi biển Venice

And Palm Springs

Và cả Palm Springs nữa

Summer time is everything

Khoảng thời gian mùa hè là tất cả nơi đây

 

Homeboys

Các chàng trai thân quen

Bangin’ out

Vứt đi

All that ass

Những thứ vớ vẩn

Hangin’ out

Đi lang thang đâu đó

Bikinis, zucchinis, martinis,

Những bộ bikini, những quả bí, rượu martinis,

No weenies

Không có “thằng nhỏ” à

Just the King

Chỉ cần là vua

And the Queen

Và hoàng hậu

Katy my lady

Katy, quý cô của lòng tôi

Lookin’ here baby

Nhìn về phía này đi em yêu

I’m all up on ya

Anh trông đợi vào em cả đấy

‘Cause you’re representin’ California

Vì em đại diện cho California này

 

California girls

Những cô gái California

We’re unforgettable

Chúng tôi không thể nào quên được

Daisy Dukes

Những chiếc quần short ngắn

Bikinis on top

Những bộ bikini cực đỉnh

Sun-kissed skin

Những làn da rám nắng

So hot

Thật nóng bỏng

We’ll melt your popsicle

Chúng sẽ làm tan chảy cây kem trên tay bạn

 

California girls

Những cô gái California

We’re undeniable

Chúng tôi sao có thể chối từ được

Fine, fresh, fierce

Khỏe khoắn, tươi mát, tràn đầy sức sống

We got it on lock

Chúng tôi đã bị khóa chân nơi đây

West Coast represent

Nơi đại diện cho vùng bờ biển phía Tây

Now put your hands up

Giờ hãy cùng giơ tay lên nào

 

California girls man

Những cô gái California

I really wish you all could be

Tôi thực sự ước mong tất cả bọn em có thể là

California girls

Những cô gái California

 

 

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here